Address
Form of workIndividuals who are eligible for Training and Development assignment may also be considered for this position (s).
LIMITED TERM 12 MONTHS; MAY BE EXTENDED UP TO 24 MONTHS OR BECOME PERMANENT.
Employees in the above classification who are employed by CDCR in the capacity of an American Sign Language interpreter will receive $2500 per pay period in addition to the monthly salary.
The Support Services Assistant (Interpreter) (SSAI) will facilitate communications accurately, effectively and impartially using sign language for hearing impaired and severely speech impaired inmates. The SSAI will also perform other duties related to assisting in the communication process. The SSAI is under the direct supervision of the Institution's Americans with Disabilities Act (ADA) Coordinator and Indirect supervision of the Warden. This position may require the SSAI to travel to other correctional institutions, other than their assigned facility, if needed by the California Department of Corrections and Rehabilitation (CDCR). Overtime hours may be necessary when required for emergency circumstances. In compliance with the Code of Ethics as set forth by the National Registry of Interpreters for the Deaf, the SSAI will perform sign language interpreting services to uphold effective communications standards and ongoing compliance with Federal, State and Departmental ADA laws, regulations, policies and procedures to include the following: Respond to requests for sign language interpreting communications via telephone, in person, email or pager to provide a wide range of sign language interpreting services for hearing impaired, hard of hearing inmates and severely speech impaired inmates that rely on sign language for effective communication. The incumbent may be required to provide interpreter services through videoconferencing for inmates at other institutions. Communications include but are not limited to, interpreting for inmates in the Inmate Disciplinary Process, Administrative Segregation Unit Placements, Classification Committee Process, Computation Review Process, Health Care Delivery, Caseworker contacts, Inmate Appeals Process, Participation in the Education Logout | Consult | How To's | Glossary | Resources HOME JOBS EXAM CERT INDIVIDUAL RECORDS DOCUMENTS SYSTEM Programs, Board Hearings and related Parole proceedings, Attorney visits, and will interview hearing impaired and severely speech impaired inmates to determine their methods of communication. Prioritize and coordinate interpreting requests and assignments. Prepare and maintain written reports and documents. Track the workload associated with sign language interpreting services for inmates within the institution. Work closely with the scheduling staff to arrange for additional contract interpreting services when necessary. Provide information and referrals on various topics associated with sign language, hearing devices and assistive technology such as TTY's, etc. Attend meetings and periodic training and conference calls as assigned/required to assist with the institution's compliance with Federal, State and Departmental laws, policies and procedures involving ADA, sign language interpreting and effective communication. Attend In-Service Training as required.
We will be utilizing the Department of Rehabilitation eligibility list to fill this vacancy.
You will find additional information about the job in the Duty Statement .
Minimum Requirements You will find the Minimum Requirements in the Class Specification.
- SUPPORT SERVICES ASSISTANT (INTERPRETER)
- Job Application Package Checklist
- Duty Statement
Position DetailsJob Code #:
JC-401238
Position #(s):
095-210-9820-XXX
Working Title:
SUPPORT SERVICES ASSISTANT- INTERPRETER
Classification:
SUPPORT SERVICES ASSISTANT (INTERPRETER)$3,718.00 - $4,655.00 A Employees in the above classification who are employed by the Department of Corrections and Rehabilitation in an adult or juvenile facility in the capacity of an American Sign Language interpreter will receive $2500 per pay period.
$3,881.00 - $4,856.00 B Employees in the above classification who are employed by the Department of Corrections and Rehabilitation in an adult or juvenile facility in the capacity of an American Sign Language interpreter will receive $2500 per pay period.
$4,242.00 - $5,314.00 C Employees in the above classification who are employed by the Department of Corrections and Rehabilitation in an adult or juvenile facility in the capacity of an American Sign Language interpreter will receive $2500 per pay period.
# of Positions:
1
Work Location:
Marin County
Telework:
In Office
Job Type:
12 Month Limited Term - Full Time
Work Shift:
12:00PM to 8:00PM
Work Week:
Monday-Friday
Department Information
Vision
We enhance public safety and promote successful community reintegration through education, treatment and active participation in rehabilitative and restorative justice programs.
Mission
To facilitate the successful reintegration of the individuals in our care back to their communities equipped with the tools to be drug-free, healthy, and employable members of society by providing education, treatment, rehabilitative, and restorative justice programs, all in a safe and humane environment.
The California Department of Corrections and Rehabilitation and the California Correctional Health Care Services are committed to building an inclusive and culturally diverse workplace. We are determined to attract and hire more candidates from diverse communities and empower all employees from a variety of cultural backgrounds, perspectives, and personal experiences. We are proud to foster inclusion and drive collaborative efforts to increase representation at all levels of the Department.
San Quentin State Prison is California's oldest and best known correctional institution, which was established on the site currently known as Point San Quentin, in July of 1852, as an answer to the rampant lawlessness in California at the time. The prison rests overlooking the bay on 432 acres, and is located just 12 miles north of the Golden Gate Bridge in the county of Marin. The walled prison is made up of four (4) large cell blocks (West, South, North, and East Block), one (1) maximum security cell block (the Adjustment Center), Central Health Care Service Building, a medium security dorm setting and a minimum security firehouse.
Special Requirements
**Do not include any confidential information on any documents you submit for a job vacancy, such as your State application, resume, or educational transcripts. Confidential information that should be excluded or removed from these documents includes, but is not limited to, your Social Security Number (SSN), birthdate, student identification number, driver's license number (unless required), basis of eligibility, examination results, LEAP status, marital status, and age. Confidential information on the first page of applications submitted electronically online, such as Easy ID number, SSN, examination related information, and driver's license number will automatically be redacted upon submission.
**Possession of Minimum Qualifications will be verified prior to interview and/or appointment. If you are meeting Minimum Qualifications with education, you must include your unofficial transcripts/diploma for verification. Official transcripts may be required upon appointment. If it is determined an applicant does not meet the Minimum Qualifications, the candidate will be withheld from the eligibility list, rendering them inactive and ineligible to be hired for the position. Candidates who have been withheld may file an appeal with the State Personnel Board.
Candidates new to CDCR are required to submit to a background investigation process utilizing Live Scan Fingerprinting, and Tuberculosis testing prior to appointment followed by department annual Tuberculosis testing/evaluation thereafter.
**Candidates new to CDCR are required to submit to a background investigation process utilizing Live Scan Fingerprinting, and Tuberculosis testing prior to appointment followed by department annual Tuberculosis testing/evaluation thereafter.
**EMAIL ADDRESS
If you are a current CDCR employee, you must use your CDCR email address on the job application.
Application Instructions
Completed applications and all required documents must be received or postmarked by the Final Filing Date in order to be considered. Dates printed on Mobile Bar Codes, such as the Quick Response (QR) Codes available at the USPS, are not considered Postmark dates for the purpose of determining timely filing of an application.
Final Filing Date: 11/29/2023
Who May Apply
Individuals who are currently in the classification, eligible for lateral transfer, eligible for reinstatement, have list eligibility, are in the process of obtaining list eligibility, or have SROA and/or Surplus eligibility (please attach your letter, if available). SROA and Surplus candidates are given priority; therefore, individuals with other eligibility may be considered in the event no SROA or Surplus candidates apply. Individuals who are eligible for a Training and Development assignment may also be considered for this position(s).
Applications will be screened and only the most qualified applicants will be selected to move forward in the selection process. Applicants must meet the Minimum Qualifications stated in the Classification Specification(s).
How To Apply
Complete Application Packages (including your Examination/Employment Application (STD 678) and applicable or required documents) must be submitted to apply for this Job Posting. Application Packages may be submitted electronically through your CalCareer Account at www.CalCareers.ca.gov. When submitting your application in hard copy, a completed copy of the Application Package listing must be included. If you choose to not apply electronically, a hard copy application package may be submitted through an alternative method listed below:
Address for Mailing Application Packages
You may submit your application and any applicable or required documents to:
CDCR - San Quentin State Prison
Attn: Personnel
100 Main Street
San Quentin , CA 94964
Address for Drop-Off Application Packages
You may drop off your application and any applicable or required documents at:
CDCR - San Quentin State Prison
Personnel (Certification Unit)
100 Main Street
San Quentin , CA 94964
07:00 AM - 03:00 PM
Required Application Package Documents
The following items are required to be submitted with your application. Applicants who do not submit the required items timely may not be considered for this job:
- Current version of the State Examination/Employment Application STD Form 678 (when not applying electronically), or the Electronic State Employment Application through your Applicant Account at www.CalCareers.ca.gov. All Experience and Education relating to the Minimum Qualifications listed on the Classification Specification should be included to demonstrate how you meet the Minimum Qualifications for the position.
- Resume is optional. It may be included, but is not required.
Desirable QualificationsIn addition to evaluating each candidate's relative ability, as demonstrated by quality and breadth of experience, the following factors will provide the basis for competitively evaluating each candidate:
- Willingness to create and promote an equitable and inclusive workplace where diversity is celebrated and valued.
Benefits
Information on benefits afforded by membership in the California Public Employees' Retirement System can be found on the California Department of Human Resources (CalHR) Salary and Benefits website at www.calhr.ca.gov/employees/pages/salary-and-benefits.aspx .
Information regarding Merit System Principles provided to public employees by the State Civil Service Act can be found on the CalHR website at https://www.calhr.ca.gov/Training/Pages/performance-management-merit-system-principles.aspx .
Additional benefit information can be found on the CalHR California State Civil Service Employee Benefits Summary website at https://www.calhr.ca.gov/Pages/California-State-Civil-Service-Employee-Benefits-Summary.aspx .
This webpage is intended to provide general information. Benefit eligibility may be based on job classification, bargaining unit, time base and length of appointment.
Contact Information
The Human Resources Contact is available to answer questions regarding the position or application process.
Human Resources Contact:
Yolanda Manzo
(415) 454-1460 ext: 5535
Yolanda.Manzo@cdcr.ca.gov
Please direct requests for Reasonable Accommodations to the interview scheduler at the time the interview is being scheduled. You may direct any additional questions regarding Reasonable Accommodations or Equal Employment Opportunity for this position(s) to the Department's EEO Office.
EEO Contact:
EEO Office
(415) 454-1460
California Relay Service: 1-800-735-2929 (TTY), 1-800-735-2922 (Voice) TTY is a Telecommunications Device for the Deaf, and is reachable only from phones equipped with a TTY Device.
Examination Information
To obtain list eligibility for the Support Services Assistant (Interpreter) before applying for the position, you must first follow the directtions for the examination found here: Support Services Assistant (Interpreter)
Equal Opportunity Employer
The State of California is an equal opportunity employer to all, regardless of age, ancestry, color, disability (mental and physical), exercising the right to family care and medical leave, gender, gender expression, gender identity, genetic information, marital status, medical condition, military or veteran status, national origin, political affiliation, race, religious creed, sex (includes pregnancy, childbirth, breastfeeding and related medical conditions), and sexual orientation.
It is an objective of the S...
